DEUTSCH          FRANÇAIS